Translations and transcriptions of Maistre’s works by language/script and date of last publication

Braille

Éclaircissement sur les sacrifices (Longueuil, Quebec: Institut Nazareth and Louis-Braille, 1920).

Chinese

Guo Fa Lun, trans. Lu Ren (Shanghai: Group of Shanghai, 2005).

Dutch

Avonden in Sint-Petersburg. Gesprekken hoe over Voorzienigheid of wereld bestuurt, ed. and trans. Robert Lemm (Kapellen: Klement, Kampen, and Pelckmans, 2003).

De satanische revolutie, trans. Roeland Audenaerde (Soesterberg: Aspekt, 2003).

Over de Spaanse Inquisitie. Brieven van Graaf J. de Maistre aan een russisch edelman, ed. and trans. P.J. Goetschalck (Gent, 1881).

Over de Gallicaanse Kerk. Beschouwd in Hare betrekking tot den Paus, om als een Vervolg te dienen van het werk, den voerende titel ‘Oven den Paus’ (‘s-Gravenhage: Gebroeders Langenhuysen, 1862).

Van Spaanse Inquisitie getoetst in Hare grondbeginselen, naar historische document (Amsterdam: Van Gorcum, 1853).

Brieven over de Spaanse Inquisitie aan een russische edelman geschreven, trans. Joachim George Le Sage ten Broek (‘s-Gravenhage: Gebroeders Langenhuysen, 1824).

St. Petersburg Avondgesprekken (‘s-Gravenhage: Gebroeders Langenhuysen, 1822).

German

Von der Souveränität. Ein Anti-Gesellschaftsvertrag, trans. Claudia Oestmann (Berlin: Kadmos, 2000).

Die Freimaurerei. Denkschrift an den Herzog von Braunschweig-Lüneburg, trans. Cornelia Langendorf with an afterword by Albéric Caron de Viat (Vienna: Karolinger, 1988).

Betrachtungen über Frankreich – Über der schöpferische Urgrund Staatsverfassungen, ed. Peter Richard Rohden, trans. Friedrich von Oppeln-Bronikowski (Berlin: Reimar Hobbing, 1924).

Fünf Briefe des Grafen Joseph de Maistre an den Grafen Rasumowsky über den öffentlichen Unterricht in Rußland. Aus dem Jahre 1810, in Ein Beitrag zur gegenwärtigen Unterrichtsfrage (Regensburg, 1866).

Gespräch über den Krieg. Aus den Petersburgen Abenden, trans. Eugen Breza (Berlin, 1851).

Briefe an einen russischen Edelman über die spanische Inquisition, trans. M. von S. (Mainz-Kirchheim: Schott or Thielmann, 1836).

Abendstunden zu St. Petersburg, oder der Gespräche über das Walten der Göttlichen Vorsicht in zeitlichen Dingen, mit einem Anhang über die Opfer, ed. Carl Joseph Hieronymus Windischmann and trans. Lieber Moritz (Frankfurt: Jakob Andreä, 1824-1825).

Von der Gallicanischen Kirchen in ihrem Verhältnisse zu dem Oberhaupte. Eine vom Fortsetzung des Werkes Papst, trans. Moritz Lieber (Frankfurt: Jakob Andreae, 1823).

Versuch ueber der Ursprung der politischen Wachsthum und anderer Einrichtungen menschlicher Constitutionen, trans. Albert von Haza (Naumburg: AE Buerger, 1822).

Vom Papst, trans. Moritz Lieber (Frankfurt: Jakob Andreae, 1822).

Italian

Scritti politici. Saggio su il principio generatore delle costituzioni politiche – Studio sulla sovranità, trans. Lamberto Crociani and Simonetta Moretti (Siena: Cantagalli, 2000).

Della sovranità del popolo, ed. and trans. Riccardo Albani (Naples: Editoriale Scientifica, 1999).

Elogio dell’ Inquisizione di Spagna, ed. Rino Cammillerini (Rimini: Il Cerchio, 1998).

Napoleone, la Russia, l’Europa. Dispacci da Pietroburgo, 1811-1813, ed. Farina Grazia and Ernesto Galli della Loggia (Rome: Donzelli, 1994).

Chiarimento sui sacrifici, ed. Jean-Louis Schefer and trans. Gianluigi Zaramella (Pordenone: dell’Immagine Library, 1993).

‘Studio sulla sovranità’, Il pensiero politico di de Maistre, trans. Loredana Ceccon (Roma-Bari: Laterza, 1993).

Considerazioni sulla Francia, trans. Massimo Boffa (Rome: Editori Riuniti, 1985).

Il papa, ed. Carlo Bo and trans. Aldo Pasquali, notes by Jacques Lovie and Joannès Chetail (Milan: Rizzoli, 1984).

Saggio sul principio generatore delle costituzioni politiche e delle altre istituzioni umane, ed. and trans. Roberto de Mattei and Agostino Sanfratello (Milan: All’insegna del Pesce d’oro, 1975).

Le serate di Pietroburgo o Colloqui temporale sul governo della Providenza. In appendice il trattato di Plutarco ‘Perchè divine giustizia punisce tardi’ nella versione e con il commento di Joseph de Maistre, trans. Fenoglio Lorenzo and Anna Rosso Cattabiani from French and Costanza Coccia from Greek (Milan: Rusconi, 1971).

Le serate di Pietroburgo, ed. and trans. Gennaro Auletta (Milan: Edizioni Paoline, 1960).

Cinque paradossi, trans. Aurelio Saffi (Brescia: Morcelliana, 1954).

Il papa, ed. and trans. Tito Casini (Florence: Editrice Fiorentina, 1926).

Saggio sul principle generatore delle costituzioni politiche e delle altre istituzioni umane, ed. and trans. Paolo Flores (Città di Castello: Il Solco, 1921).

Il papa (Florence: Società toscana per la diffusione di buoni libri, 1872).

La casa di Savoia e l’Austria. Documenti diplomatici inediti tratti dalla corrispondenza dal conte Giuseppe de Maistre (Turin: letteraria Typesetting, 1859).

Sul principio generatore delle costituzioni politiche e delle altre istituzioni umane (Naples, 1850).

Saggio sul principio generatore delle costituzioni politiche, e delle altre istituzioni umane, trans. Bali Cosimo-Andrea Sanminiatelli (Florence, 1845).

Considerazioni sulla France. Edizione sola riveduta dall’autore, seguita dal Saggio sul principio generatore delle costituzioni politiche e delle altre istituzioni umane (Naples: Libreria cattolica, 1828).

Le serate di Pietroburgo, ovvero Trattenimenti intorno al governo temporale della Provvidenza, seguiti dal Trattato sui sacrifizi (Naples: Libreria cattolica, 1827).

Della Chiesa gallicana nel suo rapporto col Sovrano Pontefice, per servire di seguito all’opera intitolata ‘Del Papa’. Seconda edizione riveduta and corretta sull’originale. Lettere ad un gentiluomo russo sull’Inquisizione spagnola (Naples: Libreria cattolica, 1827).

Sui ritardi della divina giustizia nella punizione dei colpevoli di Plutarco novellamente tradotta dal francese con aggiunte e note dal signor conte de Maistre (Naples: Libreria cattolica, 1827).

Lettere ad un gentiluomo russo sull’Inquisizione spagnola (Imola: Società dei Calobibliofili, 1826).

Le veglie di S. Pietroburgo ossia Trattenimenti intorno al governo temporale della Provvidenza, seguiti da un trattato sui sacrifici (Imola: Giuseppe Benacci, 1823-6).

Della Chiesa gallicana nel suo rapporto col Sovrano Pontefice, per servire di seguito all’opera intitolata ‘Del Papa’, trans. Giovanni Marchetti (Imola: Giuseppe Benacci, 1823).

Saggio sul principio generatore delle costituzioni politiche e delle altre istituzioni umane (Lucca: Francesco Baroni, 1823).

Il papa, ed. Giovanni Marchetti and trans. Girolamo Papotti (Imola: Giuseppe Benacci, 1822).

Del papa nel suo rapporto colla politica (Naples: Porcelli, 1822).

Saggio sul principio generatore delle costituzioni politiche e delle altre istituzioni umane (Turin, 1821).

Lettera dal conte de Maistre sulla massima che un uomo onesto non cangia mai religione (Modena: G. Vincenzi and comp, 1818).

Polish

O rewolucji, suwerenności i konstytucji politycznej : wybór pism, ed. Kloczkowski Jacek and Płonka Arkadiusz, trans. Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś, Arkadiusz Płonka and Anna Węgrzyn (Krakow, Ośrodek Myśli Politycznej, 2019).

N.B.: This collection contains:
1. Considérations sur la France (Polish title: Rozważania o Francji, transl. Arkadiusz Płonka),
2. Étude sur la souveraineté (Polish title: Studium suwerenności, transl. Arkadiusz Płonka),
3. Essai sur le principe générateur des constitutions politiques et autres institutions humaines (Polish title: Esej o sprawczym źródle konstytucji politycznych i innych instytucji ludzkich, transl. Arkadiusz Płonka, transl. of Preface: Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś),
4. Fragments sur la France (Polish title: Fragmenty o Francji, transl. Anna Węgrzyn).

Papiezu, trans. Julian Milkowski (Cracow, 1853).

Portuguese

A Inquisição espanhola. Followed by Inquisição and popular power , and trans. Pinharanda Gomes (Pensamento e vida, Lisbon: Casa Sampedro, 1981).

Do Papa (Lisbon: Lucas Evangelista, 1845).

Russian

Sankt-Peterburgskie vecera, trans. A.G. Terekhov and A.A. Vassiliev (Saint-Petersburg: Izdatelistvo Aleteia, 1998).

Rassoujdenia po frantzii, trans. G. Abramov and T. Chmatchkova, with an afterword by Jean-Louis Darcel (Moscow: ROSSPEN, 1997).

Peterburgskie pisma, 1803-1817 , ed. Damir V. Soloviev (Saint Petersburg: Inapress, 1995).

‘Translation of the first dialogue’, trans. Vera Mitchina, Nezavissimaïa Gazeta, 8 August 1992.

Spanish

Elucidación sobre los sacrificios, ed. and trans. Mariano Sverdloff (University of Buenos Aires, 2020).

Consideraciones sobre Francia, trans. Alejandro García Mayo, introduction by María Luisa Guerrero Alonso (Madrid: Escolar y Mayo, 2016).

Sobre la soberanía popular: un anti-contrato social (Madrid: Escolar y Mayo, 2014).

Tratado sobre los sacrificios, trans. María Tabuyo and Agustín López Tobajas (Madrid: Sexto Piso, 2009).

Las veladas de San Petersburgo (México: Aldus, 2007).

Joseph de Maistre: La Francmasonería, Memoria dirigida por Joseph de Maistre al duque de Brunswik, ed. Émile Dermenghem and trans. Ramón Martí Blanco (Biblioteca de Masonería, Seville: Marsay, 2001).

Las veladas de San Petersburgo (Madrid: Espasa-Calpe, 1998).

Consideraciones sobre Francia, trans. Joaquin Poch Elio and ed. Antonio Truyol (Clásicos del pensamiento, Madrid: Tecnos, 1990).

Consideraciones sobre Francia – Fragmentos sobre Francia – Ensayo sobre el principio generador de las constituciones políticas y otras instituciones humanas, trans. Gustavo A. Piemonte (Buenos Aires: Dictio, 1980).

Estudio sobre la soberanía, trans. Roberto Raffaelli and Gustavo Horacio Piemonte for the Greek and Latin citations (Buenos Aires: Dictio, 1978).

Consideraciones sobre Francia, trans. Carmela Gutierrez Gambra (Madrid: Rialp, 1955).

Las veladas de San Petersburgo o Coloquios sobre el gobierno temporal de la Providencia (Buenos Aires: Espasa-Calpe Argentina, 1948, 1946, [1943]).

Las veladas de San Petersburgo. Conversaciones sobre el gobierno temporal de la Providencia. Seguidas de un tratado sobre lossacrificios, ed. Juan Bautista Solervicens and trans. José Casán Herrera (Barcelona: Scientia, 1943).

Cartas a un caballero ruso sobre la Inquisición en España, trans. Raul Rivero Olazábal (Buenos Aires: CEPA, 1941).

Sobre la guerra (Buenos Aires: Gladium, 1938).

Las veladas de San Petersburgo o Coloquios sobre el gobierno temporal de la Providencia (Madrid: Apostolado de la Prensa, 1909).

Las veladas de San Petersburgo, o Coloquios sobre el gobierno temporal de la Providencia. Seguidos de un tratado sobre los sacrificios (Madrid: Imprenta de la Esperanza, 1863-1864.).

Sobre el papa. Seguida de la obra ‘De la Iglesia galicana en sus relaciones con la Santa Sede’ (Barcelona: Librería religiosa, 1856).

Las veladas de San Petersburgo, o Coloquios sobre el gobierno temporal de la Providencia. Seguidas de un tratado sobre los sacrificios, trans. Nicolás Malo (Madrid: Biblioteca de autores católicos, 1853).

Del papa (Madrid: José Félix Palacios, 1842).

El principio regenerador de toda sociedad, traducido del francés por un mejicano amante sincero de su nación (México: Imprenta de Galván a cargo de Arévalo, 1835).

Las veladas de San Petersburgo, o Coloquios sobre el gobierno temporal de la Providencia (Valencia: Impr J. Gimeno, 1832).

Ensayo sobre el principio generador de las constituciones políticas y otras instituciones humanas, ed. Juan Pio Jaen and trans. José Miguel Saenz de Manjarrás (Pamplona, 1825).

El papa y la Iglesia galicana. Obra imprimida en Francia en los años 1819 y 1821 (Valencia: Benito Monfort, 1824).

Cartas a un caballero ruso sobre la Inquisición española (Saragossa: Francisco Magallón, 1823).